文/图 本报记者 张丽
1848年2月，一部凝结着马克思、恩格斯这两位伟人的卓越智慧和深邃思想的马克思主义纲领性文献《共产党宣言》问世了。
它是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，列宁称它是“科学社会主义的出生证”。
迄今为止，《共产党宣言》被译成110多种文字，2400多种版本，影响几乎遍及全球各大洲。
……
为深入贯彻落实习近平总书记“七一”重要讲话精神和给国家图书馆老专家回信精神，7月8日，由国家图书馆与中共浙江省委宣传部共同主办的《共产党宣言》专题展在国家图书馆（国家典籍博物馆）开幕。文化和旅游部党组书记、部长胡和平出席活动并宣布展览开幕，文化和旅游部党组成员、副部长，国家图书馆馆长饶权出席活动并致辞。展览展出中文、德文、俄文、英文、法文等55种语言的《共产党宣言》版本达306种，含中文版本78种。此外，还展出包括善本、普通古籍、西文善本、手稿、期刊、报纸等多种类型的珍贵红色革命历史文献。
全景展示《共产党宣言》历史
站在11米巨型环形书架前，抬头可以看到架中陈列展示的162册各种语言版本的《共产党宣言》，低头则可通过触摸屏选择多种语言版本《共产党宣言》，选中后可触发周围灯光流动，随后书架将逐层点亮红光，最终红光熄灭后，选中展品对应书架的灯光会缓缓亮起。
这是“《共产党宣言》国际传播”互动书架通过新技术给观众带来震撼的互动式体验。此外还有场景展示区、版本展示墙等，进一步增强知识性、趣味性和互动性，为观众提供更顺畅、更舒适、更立体的观展体验。
展览分为“《共产党宣言》的诞生”“《共产党宣言》在世界的传播”“《共产党宣言》在中国的传播”“‘画’说《共产党宣言》”四个单元，生动讲述了马克思、恩格斯的生平经历及他们缔结革命友谊的历程，详细展示了《共产党宣言》诞生背景及过程、重大理论贡献、在世界及中国的译介传播，系统梳理其不同语种版本的首译本及重要译本的出版时间、地点、内容特点等，重点阐释这部伟大著作的历史价值、文献价值和时代价值，让观众深刻感悟中国共产党团结带领中国人民开辟的伟大道路、创造的伟大事业、取得的伟大成就。
据国家图书馆副馆长张志清介绍，此次展览的亮点在于，最具代表性的中外译文版本比较多，通过展示《共产党宣言》的诞生、传播、翻译与影响等，来全景展示《共产党宣言》的历史。
展览主题鲜明、内容充实，通过历史照片、珍贵史料、历史人物评价、艺术作品、表格等多种形式，展现这部科学洞见人类社会发展规律的伟大著作的思想光辉。
在展览中，看到《共产党宣言》在中国的摘译、全译、传播等详细信息及相关历史人物事迹，其在中国革命进程中产生的影响，以及陈望道、华岗、成仿吾、徐冰、博古、原中共中央编译局等翻译的重要中文全译本，可以直观感受到中译本《共产党宣言》的版本之多、之美。
特别是新民主主义革命时期马克思、恩格斯著作在中国的翻译与传播，挖掘了我国先进分子为寻求救亡图存、民族复兴真理，在《共产党宣言》等马克思主义著作影响下探索发展中国共产党早期组织、在付出无数艰辛努力后最终成立中国共产党的伟大创举。展览还通过大篇幅的资料讲解，深入探寻《共产党宣言》在大革命时期、土地革命战争时期、全民族抗日战争时期、解放战争时期的传播与影响，以及在社会主义革命和建设时期、改革开放和社会主义现代化建设新时期马克思主义中国化的成果。
光华夺目的《共产党宣言》
徜徉于红色展览中，珍贵稀有的版本与手稿可谓大饱眼福：最早的德文版《共产党宣言》（1883年哥廷根印本）、英文版《共产党宣言》（1888年伦敦印本），1948年出版的“百周年纪念版”俄文《共产党宣言》，伪装本《共产党宣言》，陈望道签名本《共产党宣言》等；《马克思致尼古拉斯·德利乌斯教授的信》《恩格斯致保罗·拉法格的信》等珍贵的马恩手稿，以及列宁手稿复制件《工人同志们！大家都来进行最后的斗争！》等，均在重要展品之列。
在中国，五四运动前后，先进的知识分子经过深思熟虑，通过不同途径走上了马克思主义的道路。在思想理论准备中，《共产党宣言》的翻译和传播，起了重要的作用，可以说是光华夺目的闪电，引起雷鸣般的反响。从1920年到1949年，在中国出版了陈望道、华岗、成仿吾和徐冰、博古、陈寿石、乔木、谢唯真的全译本和校译本。新中国成立后，原中共中央编译局博采众长、集思广益，对《共产党宣言》中译本进行了认真审核和修订，让《共产党宣言》的精辟思想更加完善。
作为一位认真学习过、翻译过《共产党宣言》的译者，北京外国语大学教授、德文翻译家李逵六感悟道，“《共产党宣言》中提出的共产主义运动的目标，求得‘无产阶级的解放’，是与中国共产党人践行的宗旨‘全心全意为人民服务’一脉相承的。正如马克思、恩格斯1872年所说的那样，‘总的说来，《共产党宣言》里阐述的原理，今天仍保持着全部的正确性，某些地方也许要做个别修改。这些原理的实际运用随时随地都取决于历史的存在的情况。’”
“展览也是在回答这样一个问题，为什么中国共产党人能取得革命的胜利、创造了建设和发展的成就？”李逵六认为，这是因为中国共产党人认识了马克思的理论与中国现实相结合的真谛，此次展览可以带领观众去领悟精神之源。
