音乐是人类通用语言。在任何一个国度，在世界的任何一个角落，只要听到曼妙的音乐，人们就会静下心来倾听，脸上会露出会意的笑容，心境便会有一种释然，内心对生活便会萌生信心满满，眼中便会充满阳光。这就是音乐的力量。

在从太平洋沿岸到多瑙河畔的广袤的欧亚草原，是传统的五声音阶带。在这五声音阶带上，哈萨克族却是七声音阶，这一特质，造就了哈萨克音乐的独特风格。所以，哈萨克族有一句民谚——歌和马是哈萨克的两支翅膀。

音乐配上了歌词，变换为歌，虽然抒发了特定语言族群的心绪，但是又被这特定的语言所局限，操有其他语言的人们无法领略其歌词的美妙内涵和韵律。所以，歌词需要翻译。

我对哈萨克斯坦歌曲的翻译一往情深，翻译过很多民歌、民谣、歌词等等。2013年9月7日，习近平主席在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时提出振兴新丝绸之路倡议，即“一带一路”“五通”首倡。我认为“五通”中“民心相通”十分重要。“民心相通”的核心是文化，而文化的鲜活内容就是文学、音乐、绘画、舞蹈、戏剧、电影、电视、体育、医学（包括中医）、烹饪等等。我曾经与中影集团合作，组织翻译六部中国电影，并请伊犁州电视台译制部组织配音演员，用哈萨克语配音对上口型，并标上英文、俄文字母，在2017年6月阿斯塔纳世博会前夕带到哈萨克斯坦，在阿斯塔纳举办中国电影周，到欧亚大学等院校和影院展映，受到哈萨克斯坦观众的追捧。当成龙出现在新闻发布会上时，没想到全场观众高呼着他的名字，热烈鼓掌欢迎，掀起了对中国影星和电影的热潮。这就是文化的力量。也正是文化在促进“民心相通”，民心相通了，“一带一路”倡议就会这样走出去。我在这届世博会上，还担任了中国饮食文化馆名誉馆长，并为中国饮食文化馆开馆剪彩。

这些年来，我的多部作品集在哈萨克斯坦翻译出版，受到哈萨克斯坦读者的广泛欢迎。我从1994年起翻译哈萨克斯坦伟大的文化巨人阿拜的作品，先后翻译了《阿拜箴言录》和《阿拜》，分别由民族出版社和浙江文艺出版社出版，让广大的汉语读者深入了解阿拜。也由此，哈萨克斯坦总统在2020年8月10日阿拜诞辰175周年之际，授予我二级友谊勋章。这也是中哈两国之间友谊的象征。

2022年是中哈建交30周年，为此，我选译了30首哈萨克斯坦歌曲。2023年，是习近平主席提出“一带一路”倡议10周年，在这样的时刻，由人民音乐出版社出版《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》，具有特殊意义，相信随着时间的推移，会愈发突显其重要价值和意义。

（作者系第十一、十二届全国政协委员，著名作家）