■编者按：

1场凝聚文明共识的开幕式暨主论坛，5场呈现缤彩思想的平行论坛，4条尽显中华风韵的参观线路……9月14日至15日，由中宣部和北京市委、北京市人民政府共同举办的2023北京文化论坛在京举行。数百名中外嘉宾相聚北京，围绕“传承优秀文化 促进交流合作”的年度主题畅谈真知灼见，为共同推动文化繁荣发展、文化遗产保护、文明交流互鉴，践行全球文明倡议贡献力量。

如何从世界视域推动中华优秀传统文化的传承发展？如何不断深化文明交流互鉴，让中华文化更好走向世界？人民政协报记者就此采访与会的政协委员与专家学者。

感历史之底蕴

南起永定门，北至钟鼓楼，全长7.8公里的北京中轴线是首都的一张金名片，被著名建筑学家梁思成盛赞为“天下无双之壮观”。一路中轴，承古通今，积历史之厚蕴、谱时代之华章，展示了古都北京的气魄和底蕴。

文化遗产是人类文明多元发展的重要成果，也是文明交流互鉴的重要载体。“对于文化遗产，我们始终把保护放在第一位，把保护工作做好，再花工夫去研究它，把它的价值挖掘出来，介绍给更多人，让全社会能够弘扬、传承以敦煌文化为代表的中华优秀传统文化，让中国文化深入人心。”敦煌研究院党委书记赵声良深入阐释了敦煌研究院在保护、研究、弘扬方面的相关工作和思考。在他看来，保护是基础，如果文物保护不好，一切都无从谈起。研究是核心，不研究如何知道文物的价值所在，如何能够发扬它背后蕴含的优秀传统文化？弘扬是目标，保护、研究最终是要创造今天的文化与文明。

登上钟鼓楼，领略中轴线南北引申、一贯到底的雄伟气魄，暮鼓晨钟回响百年，引发的不仅是声音的震动，更是今人和古人跨越时空的情感共鸣；在韶州会馆观看文化展览、品韵岭南茶香，百年会馆焕发生机活力，百姓精神生活不断丰盈。北京中轴线是一条物理轴，也是一条文化轴，更是新时代首都的发展轴。古都历史的长度渐渐积淀为城市文化的厚度，并不断孕育出市民百姓的新生活。

“我们的生活需要有足够的文化力量支撑，而中华优秀传统文化正是这样的文化力量。”全国政协委员，中央民族大学教授蒙曼希望传统文化中的生活情趣、审美品位、人生情义和生命意义能够走进当代生活，因为中华优秀传统文化是中国人心灵的最大公约数，是从民族根脉上成长出来的文化传统，与中国人的精神世界具有最高的吻合度。让优秀传统文化走进生活，要把资源创造性地调度起来，制造成产品，打造成旅游线路，画成画，唱成歌，做成美食，一点点地回应人们的需求，再根据需求不断调整创新。中华优秀传统文化的落脚点就在生活中，未来也就在生活中。

让传统文化走进生活，在生活中更好地传承传统文化，是推动文化传承发展的重要方式。“看待非遗、保护非遗，要时时刻刻想到它是我们的生活本身，是千姿百态无比生动的现实生活方式。通过一代一代传承，不断地再创造，日益丰富、日趋繁荣，它的生命力才能保持永远的青春。”中国社会科学院荣誉学部委员刘魁立表示，非遗的主体包含受众和传承人的文化实践，只有在实践中，非遗才能得到更好保护。非遗保护传承事业是文化实践的科学，要从实践的立场出发来认识其重要性。

创发展之新意

在北京长安街西延线，坐落着首都的老工业基地——首钢，其近年来从厂区、园区向社区、街区的转变，成为北京城市深度转型的重要标志。2020年，中国科幻大会首次落地首钢园，推进科幻产业集聚区建设；园区内以“文化遗产+数字创意”为内核的RE睿·国际创意馆，将历史文化、工业遗产和现代科技进行融合……首钢园以开放的视角、多元的体验、独特的空间感受，为中华优秀传统文化的传承和传播注入新动能。

习近平总书记指出，要推动文化产业高质量发展，健全现代文化产业体系和市场体系，推动各类文化市场主体发展壮大，培育新型文化业态和文化消费模式，以高质量文化供给增强人们的文化获得感、幸福感。随着新技术、新机遇、新业态的不断涌现，创新，正描绘着文化高质量发展丰富多彩的活力图卷。

“一部中国出版史，就是一部以科技创新持续降低文化传播成本、扩大文化传播范围，进而形塑中华文明的动人历史。进入当代，信息技术的飞速迭代推进，对出版模式和传播格局产生重大影响，形成了促进出版繁荣发展的创新机遇。”全国政协委员，中国出版集团董事长黄志坚介绍，出版内容作为核心资源和创意源头，与各种新技术、新载体、新平台融合，催生了多种新型业态。新技术手段让出版内容的呈现形式不再局限于平面的文字或图画，可以以更加立体多维、具象化的形式展现出来，实现“沉浸式”阅读；也可以呈现其他文化形态，实现互联网时代出版内容的转化和知识产权的交易，拉动了文化产业整体发展。

新时代新技术新手段也给舞蹈艺术带来变化和影响。第十一、十二届全国政协委员，北京舞蹈家协会主席陈维亚感到，全息影像、实时捕捉、AI交互设计等各种新技术的出现，对舞蹈的创作、表演、传播提出了新要求。面对新的技术和传播平台，舞蹈出现了从舞台呈现到综合视觉呈现的转变，在表演、场景、时空、音乐等方面都发生了许多变化，这些变化使舞蹈的表现方法更为复杂多变，但同时也提供了更为广阔而丰富的创作想象空间。“这要求我们舞蹈创作者要将传统创作方法与现代科技手段有机结合，借鉴新理论、新方法，总结新特点、新规律，助推新时代舞蹈艺术创造性转化、创新性发展。”陈维亚说。

中国国际经济交流中心副理事长王一鸣认为，随着数字技术革命的不断深入，数字经济为文化产业高质量发展带来新的驱动力。实现文化产业高质量发展，要顺应科技革命新趋势，加强数字经济与文化产业的深度融合，推进文化企业数字化转型，加快发展数字文化产业，培育数字文化产业发展生态，让数字化转型成为文化产业高质量发展的驱动力。

架互鉴之桥梁

在首钢园，一条飘荡在空中的“丝带”吸引了前来参观的中外嘉宾的目光，这就是以敦煌飞天壁画为设计灵感的首钢滑雪大跳台。它曾在北京2022冬奥会上惊艳亮相，让世界再次领略新时代中国与中国文化的魅力。如今，首钢滑雪大跳台不仅承办国际体育赛事，还成为传播冬奥文化和北京冬奥精神的重要场所。

在全国政协常委，中国外文局局长杜占元看来，习近平主席提出全球文明倡议，从人类文明发展进步的高度深刻阐述了不同文明包容共存、交流互鉴的相处之道。杜占元表示，要深入挖掘文明内涵，多渠道全方位立体化对不同文明成果进行多角度阐释；高度重视科技赋能，利用新技术手段推动各国优秀传统文化实现创造性转化、创新性发展；积极筑牢翻译桥梁，通过准确传神的翻译促进不同文明交流互鉴；充分发挥智库作用，为文明传承发展和互学互鉴提供理论支撑。

“返本开新，传承中华优秀传统文化，借鉴其他文明优秀成果，创造和发展人类文明新形态，是开创中华民族现代文明的必由之路，也是为构建新的世界秩序提供中国方案的必然选择。”清华大学副校长彭刚提议，要弘扬发展群体本位而非个体至上的社会价值观、以人民为中心而非以资本为中心的发展观、团结统一而非分化对立的治理观、天人互益而非征服自然的生态观、人类命运共同体而非各自为战的天下观，以推动构建更高更好的文明形态。

在2023北京文化论坛期间，当代中国与世界研究院联合各方共同研发的《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》多语种版图书揭幕。当代中国与世界研究院院长于运全介绍道，“中国关键词”文化文明系列旨在用理念相通促进中外文明对话，用文明交往讲好中华文明故事，用文化标识增进中外民心相通。

“‘和’文化是中华传统文化的核心之一，它号召人与自然要和谐相处，人与人之间要和谐相待，人的内心世界要和谐相安，我们的世界才是一个和平发展、友好、不断进步的世界。”第十、十一、十二届全国政协委员，中国文物学会会长单霁翔认为，“世界必须是绚丽多彩的，不能是单一色彩的，每个民族都有他们值得纪念的悠久历史，每个民族也都应该拥有他们向往的未来。”

法国汉学家、作家柯思婷·佳玥是一位热爱中国与中国文化的法国人，已居住在北京20年，她始终坚持着自己的梦想——在北京建立一个可以让世界各地艺术家交流的空间。柯思婷·佳玥坦言，文化是文明对话的钥匙，连通着过去、现在与未来。文明互鉴要建立自由、清晰和友好的对话，通过对话进行不同文明间的情感表达与分享，构建通向对方的桥梁。