第02版:要闻

中医“语言”世界听

本报记者 徐金玉

《 人民政协报 》 ( 2024年06月18日   第 02 版)

中医的阴阳学说如何理解,五行学说怎样阐释?在海外传播中医“好声音”时,这些问题常常横亘在中西医交流之间。

在6月17日召开的全国政协“促进中医药传承创新发展”双周协商座谈会上,多位政协委员聚焦于这些话题热烈讨论,全国政协委员、北京中医药大学原校长徐安龙也有自己的答案。

与其他参会人员不同,面对中西医交流话题,徐安龙似乎有着独家优势——拥有一份中西医结合的叠加版工作履历:他学西医出身,长期从事分子免疫学研究,曾获“广东省科学技术奖一等奖”“国家自然科学奖二等奖”等多项荣誉,而他又曾在北京中医药大学担任校长达11年之久。双重深耕、多重视角,让他对中西医结合有了更加独到的认识,也让他对向海外传播中医药故事、促进中西医交流达成共识有了更多信心。

“在我看来,生命的本质是物质、能量、信息的有序传递和传导。无论中医、西医,都是通过调整物质、能量、信息的运动,使其达到平衡,实现生命周期的正常运转。”徐安龙笑着说,“为此,我们在海外宣讲中医的理论体系和防病治病功效时,不能单纯地用中医的传统语言、专业术语去讲,而是要用现代语言、共通的理念去阐释。”

这些年来,徐安龙一直致力于推动中医药走向世界、建立海外中医中心。他曾受邀到哈佛大学、哥伦比亚大学、牛津大学等院校宣讲中医,为不少对中医感兴趣的西医专家“解疑释惑”。

“比如,中医里讲阳化气阴成形,用现代语言解释,就是物质与物质的运动。阴成形是指物质结构,阳化气是指功能作用。中医的阴阳,就是站在全局角度、运用整体性思维,通过各种治疗手段去改变形态结构,进而影响功能作用发挥,以达到治病的目的。”徐安龙说,“这样一番解释,大家很快就理解了中医思维背后的逻辑。再比如讲中医五行,也并非要一一讲述何为木火土金水,而要讲它是中国古人的智慧归纳,是用五种逻辑语言来描述物质、能量、信息在脏腑间的逻辑关系,是描写脏腑之间、生命之间、器官之间的相互作用。我去国外大学一讲,他们都能接受和理解。”

令徐安龙欣喜的是,当前,中医药为解决世界医学难题提供了中国特色良方,其完善的理论体系和独特的防病治病功效,越来越得到世界医学界的关注。

“记得在海外交流时,一位哈佛大学医学院的专家就和我说,中国拥有中医西医两套医学体系,是一份独特且难得的医学优势,如果能够有机结合作好示范,将为世界医学作出更大贡献。”徐安龙说,“正因如此,我们要运用好这种优势,一方面加强对中医药的宣传和普及,不断强化世界对中医药的认可和对中华优秀传统文化的自信。另一方面,也要对中西医结合进行深入的科学研究,这种结合将更好地助力攻克世界医学难题,也将成为中国医学对世界医学文明的重要贡献所在。”

2024-06-18 本报记者 徐金玉 1 1 人民政协报 content_63523.html 1 中医“语言”世界听 63,523 /enpproperty-->