1929年6月，冰心（谢婉莹）与社会学家吴文藻结为伉俪，成为坊间美谈。同年秋，刘半农任北京大学国文系教授，兼任北大研究所国学门导师，建立了语音乐律实验室，成为中国实验语音学奠基人。

吴文藻是江阴县夏港镇河东街人，刘半农是江阴县西门人，两家相距不到五公里远，乡音极为接近。如今同在一个大学教书，正所谓千里他乡遇老乡，因此刘半农经常到吴文藻夫妇的家里喝茶聊天，两位老乡总是用江阴话交流。冰心是福建人，哪里听得懂江阴话，只能从两个人的表情中来分析意思。有一回，冰心在情急之下，朝着正忘乎所以交谈的吴文藻甩出了一句：“听你们叽里呱啦的，真是一群江阴强盗呀！”把说得起劲的刘半农和吴文藻逗得哈哈大笑起来。刘半农边笑边说：“那你岂不是成了压寨夫人了？”冰心说：“既然你封我为压寨夫人，那你可得给我雕个大印。”刘半农慨然应允。此为一说。

多年以后，文化界还流传着“刘半农送压寨夫人印章给冰心”的另外一个版本：1929年，冰心与吴文藻结婚，同乡刘半农教授赶去祝贺，所捎喜仪是一枚方方的石印章，章上镌刻四字：“压寨夫人”。冰心甚是不解，吴文藻笑着解释道：“我是江阴强盗，你当然就是压寨夫人了。”

如此对照一想，就发现问题了：刘半农到底是在吴文藻冰心新婚之日送的印章，还是结婚几个月后送的印章？

事实上，冰心在1989年8月写的一篇小文《忆半农、天华先生》中，明确谈到了刘半农调侃冰心是“压寨夫人”故事，但十分惋惜的是，刘半农从事语言文学研究一直很忙，并且在1934年6月，刘半农为完成《四声新谱》《方音字典》和《中国方言地图》的编写，冒着酷暑沿平绥铁路深入绥远、内蒙古一带考察方言方音，不幸染上“回归热”病，7月14日在北平逝世，年仅44岁，也因此没来得及雕刻“压寨夫人”的印章送给冰心。